Traducir desde el borde

2022

Video

Presentado entre el 5 y el 10 de julio de 2022 en el Heritage Centre de Ledbury, y entre el 13 y el 15 de julio, en el Inigo Rooms, Somerset House, de Londres, como parte de la exposición itinerante “Experiential Translation“, a cura de Ricarda Vidal y Madeleine Campbell, y con el soporte del Art and Humanities Research Council UK.

“Traducir desde el borde” es la continuación de un proyecto más amplio que, basado en las nuevas tendencias del derecho ambiental, defiende el río como una entidad viva y un sujeto de derrechos. Desde esta perrspectiva, el video comienza con un interrogante: como entidad viva, ¿el río tiene una lengua? “Traducir desde el borde” toma el Ter como caso de estudio con el objetivo de observarlo especulando sobre distintas formas extralingüísticas con las cuales el río podría estarse expresando, como por ejemplo, analizando sus colores, o las inscripciones que deja en su lecho.

Captura de Pantalla 2022-10-10 a les 15.52.31
Captura de Pantalla 2022-10-10 a les 15.52.58
Captura de Pantalla 2022-10-10 a les 15.55.22
Captura de Pantalla 2022-10-10 a les 15.56.25
Captura de Pantalla 2022-10-10 a les 15.56.48

Agradecimientos infinitos: Ricarda Vidal, Madeleine Campbell, África Vidal Claramonte, Aina, Gerard, Joel, Laila, Pol, Queralt, Salamatu, Elisenda Soler, Alícia Casadessús, Iolanda Parés y Pol Aregall.