Ci siamo

La traducción más directa de la expresión italiana ci siamo seguramente nos diría que con estas palabras podemos afirmar que “estamos aquí”: nosotros estamos en tal lugar, (noi) ci siamo. Asimismo, dependiendo del contexto en el cual se pronuncien, el significado se modifica sutilmente. Por un lado, puede usarse para enunciar que ya casi llegamos al lugar al que nos dirigimos, ya casi estamos ahí; por otro lado, ci siamo se puede decir para expresar confianza o soporte hacia alguien, para hacerle saber que estamos a su lado en un sentido de proximidad emocional, como un “nosotros estamos aquí”, o “estamos contigo”, “estamos aquí”.

Los muros de piedra seca se consideran una de las primeras manufacturas realizadas por la humanidad. Aunque se encuentran por todo el mundo, corre la leyenda que en ningún lugar hay tantos como en la región italiana de la Apulia, donde se consideran patrimonio del paisaje y están protegidos por un proyecto cultural del gobierno italiano. Estos muros fueron también uno de los elementos más destacados en los primeros mapas del territorio apulio, realizados en los siglos XII y XIII, cuando su función principal era la de separar los campos de un propietario de los de otro. Hoy en día los muro a secco apulios son principalmente trabajados por personas de origen albanés que llegan a la región italiana y que, teniendo una larga tradición de manipulación de la piedra en su país, devienen muratori.

Se dice que en la actualidad solo los albaneses saben hacer los muretto a secco. La família albanesa Ibrahimaij se dedican a la construcción de muros de piedra seca por la zona de Bari y trabajan la piedra con un martillo albanés, un çekiç. Ellos nos explicaron la técnica tradicional apuliesa para la construcción de un muretto a secco. El muro de piedra que con Joan Dot hemos intentado construir en el espacio del Casino sigue su técnica y representa un homenaje a esta familia, así como a la familia Milella, de Bari, que ci sono stato.

→ Por razones ajenas a la voluntad de la artista, el muro que se construyó en el Casino el día 14 de enero de 2017, tuvo que ser desmontado dos días después, el lunes 16 de enero de 2017. No se descarta la posibilidad que este hecho convirtiera el muro en el más efímero de la historia de los muros de piedra seca.